Phần trước phim "The Americans"
FBI đã biết chuyện về Emmett và Leanne.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Và Stan Beeman đã ghé thăm thằng nhỏ.
- Cháu không ngu đâu. - Cô biết mà.
Nhưng cháu muốn biết đang xảy ra chuyện gì.
Cuối tuần này có một cuộc phản đối diễn ra tại căn cứ không quân ở Pennsylvania.
Một nhóm giáo đường sẽ tham dự.
Con cũng muốn đi.
Cô không phải là cái tôi muốn.
Mà là cái lũ khốn nạn đã giết đồng đội tôi.
Bọn chúng đâu?
Tay Beeman này có giấy phép truy cập vào chương trình Stealth.
Đời tư hắn đang lục đục. Còn hắn thì đang yêu cô, Nina Sergeevna.
Đến lúc hành động rồi.
Nếu em thấy tay Beeman không thể phản bội tổ quốc vì em
thì em nên trốn đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho em hả Stan?
Anh sẽ tim ra lối thoát cho em và cho anh.
Em không thể về.
Cái đó viết gì?
"Giải thoát cho Jared."
Kate chết rồi.
Phải.
Em sẽ đến đó. Em sẽ đưa Jared đi.
Kẻ nào giết Emmett và Leanne hẳn đã giết Kate.
Chúng ta cần Trung tâm đảm bảo chuyện Larrick vẫn đang ở Nicaragua.
Anh sẽ thông báo.
Khoan đã.
Đến khi chúng mình biết được chuyện gì xảy ra,
Phải, phải. Em nói đúng. Anh sẽ ở nhà.
Không nên để tụi nhỏ một mình ở nhà.
Anh thông báo ở nhà luôn đi.
Anh nghĩ như thế không hay đâu.
FBI cũng rảnh lắm mới đi dò tín hiệu tại khu Fall Church lúc này đúng không anh?
Phải ha. Em đi đi.
Anh sẽ thông báo khi tụi nhỏ đi ngủ.
Ở văn phòng có việc gấp.
Mẹ phải đến văn phòng.
Bộ máy bay rơi hay sao vậy mẹ?
Đừng có giỡn kiểu đó.
Con xin lỗi.
Vậy cho biết chính xác chuyện gì ở văn phòng đi?
Con bị sao thế hả, Paige?
Một khách hàng quan trọng của bố mẹ cùng đội bán sỉ của ông ta bay đến Phoenix thế mà lại bị hủy khách sạn.
Khách sạn quá tải,
nên giờ bố mẹ phải tìm chỗ nghỉ khác cho họ.
Thế bố mẹ không dùng điện thoại ở nhà gọi được sao?
Tất cả các số liên lạc ở văn phòng rồi.
Làm bài tập xong nhớ rửa bát đĩa.
Con tưởng mẹ sẽ giúp gói ghém đồ đạc cho chuyến đi của con.
Cái đó mai làm được không con?
Mai học xong là con phải đi luôn rồi.
Con cần phải chuẩn bị tối nay.
Paige, mẹ xin lỗi nhé.
Thực ra mẹ rất muốn, nhưng mà...
Công việc.
Tối nay không được rồi.
Dạ.
Con hiểu.
Nhưng nhớ đó, tôi luôn tuân lời cậu.
.....Anh.Moi611.....
4, 3,
5, 1, 8.
Bố tưởng con ngủ rồi.
Con tưởng bố ngủ rồi.
Không, bố mới xong việc nhà.
Mẹ chưa về nữa ạ?
Chưa, vẫn đang làm.
Thì mình sớm hơn Arizona hai múi giờ mà.
Và khá là nhiều chuyện, mấy cái
mớ nhà nghỉ này.
Dạ.
- Alo. - Em đây.
Em hả, mọi chuyện ổn cả chứ?
Căn nhà, hàng xóm--
mọi thứ đều im ắng. Còn ở nhà?
Anh có hỏi về bạn của ta.
Nhưng không ai biết hiện giờ cô ta đang đâu.
Ngoài ra, không chỉ mỗi mình chúng ta không liên lạc được tổng đài đâu.
Trung tâm muốn thằng bé--
Paige hả?
Paige?
Paige, gác máy đi con
vui lòng để bố mẹ con nói chuyện.
Nếu bố mẹ mà phát hiện con nghe lén lần nữa,
bố mẹ sẽ cắt điện thoại phòng con.
Anh bạn trẻ chúng ta vừa bàn,
khách hàng đồng ý chuyện chúng ta nên cho anh ta một vé đi ngay lập tức.
Đồng thời, anh ta cũng đã biết chuyện bố mẹ mình hay đi du lịch rồi.
Sao?
Phải, anh biết.
Sao bọn họ lại cho anh ta biết?
Anh chỉ biết vậy. Rõ ràng là có qua có lại.
Em nghe này, còn nhớ chúng ta dùng cách đây vài năm để cho gã Andy biết chúng ta là bạn không?
Nhớ.
Họ bảo có thể dùng cách đó với anh ta.
Được rồi.
Không ai thấy Kate sao?
Không. Cả George nữa.
Mịa.
Nhớ về nhà sớm.
Biết rồi.
Bọn anh sẽ đưa em đến một thành phố lớn, không có lãnh sự Xô viết.
Chỗ nào em có thể hòa nhập được.
Mỗi tuần anh sẽ đến thăm em.
Thế còn anh?
Oleg sẽ tìm cách để FBI phát hiện ra chuyện anh làm với mấy cái báo cáo theo dõi.
Anh từng bảo có thể đi tù.
Hắn không chứng minh được.
Có nội gián trong FBI sao.
Lúc nào bọn họ cũng vứt cái đó lên đầu của hệ thống lưu trữ.
Dường như nó cũng chỉ là một trong hành trăm thứ mà KGB khiêu khích.
Anh không sao đâu.
Anh sẽ tìm một chiếc xe và ít tiền cho em.
Mai em đi được rồi.
Rồi sao nữa?
Em chỉ việc đến nơi anh bảo thôi sao?
Em biết phải làm gì.
Em biết cách ẩn mình nếu bị buộc.
Anh sẽ thăm em ngay khi anh có thể.
Bao lâu đây?
Cái đó tính sau.
Cuối cùng thi chúng ta cũng sẽ nghĩ ra thứ gì đó khá hơn thôi.
Chào cháu, Jared.
Chào cô.
Theo cô thì có ba thứ mà chúng ta nên chú trọng mỗi ngày
là sức khỏe, trưởng thành và cộng đồng.
Đúng không?
Cháu lên xe cô nhờ tí.
Cô muốn nói chuyện với cháu.
Cô biết cái này hơi lạ. Cô biết là khó khăn.
Nhưng cô có chuyện cần nói với cháu--
Vậy ra cô không phải là nhân viên xã hội hả?
Phải.
Cô biết bố mẹ cháu rất rõ.
Trước đây cô từng đến kiểm tra cháu vì cô biết đó là điều bố mẹ cháu muốn.
- Cô biết bố mẹ cháu sao? - Phải.
Đôi khi cô có hợp tác với họ.
Bọn ta làm chung nghề.
Cháu biết hết cái đó đúng không?
Chúng ta phải chạy lòng vòng để bàn một số chuyện quan trọng.
Được không?
Sắp hết tháng Sáu rồi,
mà con chẳng nghĩ ra cái gì hay ho cả.
Cái đầu tiên quá tệ.
Chẳng giống chương trình truyền hình tí nào.
Mặc dù Khan đã lên sóng, nên có lẽ sẽ khá hơn.
Nhưng con không biết nữa.
Con chỉ không quá mong đợi thôi.
Lại một ngày nữa, lại không nghĩ ra gì.
Này, cẩn thận với cuộc phản đối đó.
Đừng để bị bắt đó.
Con đoán là sẽ không gặp được mẹ.
Mẹ nhắn con đi vui vẻ.
- Đã tìm được nhà nghỉ chưa ạ? - Rồi con.
- Gặp lại bố tối Chủ nhật. - Rồi.
- Tạm biệt con. - Nếu chị bị bắt, mình có phải đến tận Pennsylvania chuộc chị ra không ạ?
- Chị con sẽ không bị bắt đâu. - Có đó.
Con trễ học rồi, đi mau.
- Chào con. - Con chào bố.
Cháu đã gặp một cô thuộc tổ chức của ta.
Cổ đã dạy cháu dấu hiệu đó.
Rằng nếu có ai nói vậy, nghĩa là cháu có thể tin họ.
Cô ấy đâu rồi?
Lúc này cô không biết cổ đang ở đâu.
Lý do cô đến đây
và cô sẽ hoàn toàn thành thật với cháu, Jared
có một số rắc rối và có thể cháu đang gặp nguy hiểm.
Với những gì xảy đến cho gia đình cháu,
cháu cũng hiểu là chúng ta muốn cẩn thận thế nào.
Bọn ta muốn dành sự chăm sóc tốt nhất có thể cho cháu lúc này.
Có chuyện gì vậy?
Và sao mà cô không biết cô ấy ở đâu chứ?
Trong công việc này, ngoài kia đầy rẫy những kẻ luôn muốn hãm hại bọn ta.
Hiện tại ta đang dính líu đến một rắc rối cực kì nguy hiểm.
Cho cháu sao?
Phải.
Jared, cô đã hứa với mẹ cháu sẽ chăm sóc cho cháu, và cô đang làm thế.
Cô sẽ đưa cháu đến nơi nào an toàn.
Dạ rồi.
Được rồi.
Cô đã nói là sẽ thành thật với cháu, và cô sẽ vậy.
Nên có chuyện khó chịu này cháu phải hiểu.
Cháu sẽ không thể nào quay lại với cuộc đời cũ của mình nữa.
Ý cô là sao?
Không thể sao?
Lúc này cô biết nghe lạ lùng,
nhưng toàn bộ ý tưởng chốc nữa cháu sẽ thấy dễ chấp nhận hơn,
cô hứa với cháu đó.
Biết về bố mẹ mình, họ là ai,
họ là loại người gì,
cô biết cháu phải có một nghị lực bên trong mới vượt qua được.
Em ới.
Anh xin lỗi tối qua không thể thu xếp về đây,
nhưng anh có mua món pho mát ưa thích cho em.
Tốt quá.
Em lấy đâu ra mấy cái này?
Mọi người cứ vứt nó chỗ lưu trữ.
Chẳng che đậy gì cả.
Em đã phàn nàn nhiều lần rồi, mà chẳng ai thèm nghe.
Nên em nghĩ phòng bên anh nên biết chuyện này.
Em cứ thế mà lấy thôi sao?
Phải.
Anh muốn bằng chứng chuyện điệp vụ Gaad quản lý một cơ sở thiếu an ninh.
Chúng đó.
Um...
Martha, cái này cực kì có ích,
nhưng em phải cẩn thận.
Các tài liệu mật được đánh dấu cẩn thận lắm.
Không có đâu. Vấn đề chỗ đó.
Anh nghĩ chỗ em kém an ninh sao? Anh không tưởng tượng nổi đâu.
Mọi người yêu cầu từ văn thư, đọc, rồi vứt lại lên trên chỗ lưu trữ nửa ngày trời trong khi đi loanh quanh khắp Cục.
Ai cũng có thể lấy.
Rồi khi được trả lại,
nhân viên chẳng thèm bận tâm nếu quá giờ hành chính,
vậy nên mọi người vứt nó trên sàn ngoài cửa gần phòng lưu trữ cả đêm.
Hiểu rồi.
Anh chỉ muốn chắc là em cẩn thận thôi.
Clark, em yêu cách anh yêu em.
Anh không cần phải dấu em chuyện gì.
Thậm chí em còn yêu tóc giả của anh nữa là.
Em biết cái đó hả?
Hôm nay em có thể đến làm trễ tí đó.
Anh thế nào?
Em biết được bao lâu rồi?
Hôm nay sao rồi bác?
Ngon lành.
Bác nghĩ ra con mình cần rồi đúng không?
Chỉ là con nào chắc chắn tí và không hỏng hóc nếu anh đi đường trường thôi.
Cho cháu gái ấy mà.
Thôi, cám ơn.
À, tật xấu.
Lúc nào cũng khó bỏ.
Em có ngay một "cháu gái" đằng kia.
Một đời chủ.
Lão bà đúng không?
Lái đi lễ nhà thờ chứ gì?
Thực ra là đến thành phố Atlantic.
Lui tới đó nhiều lần.
Bà ta máu cờ bạc.
Lại thêm thói hư tật xấu nữa.
Phải bán kiếm xèng.
Không tiền án tiền sự gì.
Chạy khá nhiều rồi nhưng giá hời đó.
Chà, 3400 đô-la quá hầu bao anh rồi.
Thế bác nghĩ con nào?
Kiểu kiểu Maverick ấy.
Maverick là đống sắt vụn thôi.
Em mà bán cho bác đảm bảo em phải đi xưng tội gấp.
Thế chú mày giảm nửa giá con này cho anh nhé?
Tầm giá của bác em có nhiều con lắm, đầy đủ tính năng luôn.
Nhưng nếu bác muốn cháu gái có con xe an toàn, tiện nghi,
con xe chứng tỏ được con bé quan trọng thế nào với bác thì,
con này sẽ làm nên ngô nên khoai cho xem.
Anh trả tiền mặt được không?
Bọn em nhận tiền mặt.
Bản thân em sẽ mua nó nếu em có ai đó quan trọng với mình, vì đó chính là khẩu hiệu của nó,
"Em rất quan trọng đối với anh."
Nhưng mà xin lỗi chịu không nổi.
Em không có cháu gái.
Em họ còn không có nữa là.
Giờ anh không thể điền mẫu đăng kí.
Anh đang vội tí.
Cái đó không sao.
Được rồi.
Mua.
Đằng kia có nhà vệ sinh.
Cháu phải vào đó,
cháu phải thay đồ này vào.
Tại sao ạ?
Đó là chuyện chúng ta làm.
Chúng ta tự xóa chứng cứ.
Cháu không giữ lại thứ gì bên minh.
Chừng nào xong, bỏ tất cả, giầy luôn vào trong balo của cháu
rồi đưa lại cho cô.
Dạ.
Oh. Mm.
Em bỏ nó...?
Cám ơn.
Ah!
Em vui vì anh ghé qua.
Anh cũng vậy.
Clark.
Mm-hmm?
Thật là tuyệt, chỉ có mỗi hai ta.
Nhưng mà, theo anh thì lúc nào thích hợp để mình tính chuyện ba hay bốn người nhà mình ta?
Martha, cái đó không dành cho anh.
Và anh tưởng em đã thông rồi chứ.
Ý anh là sao?
Cuộc đời, công việc của anh-- đâu phải lúc nào anh cũng ở đây.
Mình đâu thể nuôi con kiểu đó.
Em biết, nhưng thu xếp thế này đâu thể mãi được.
- Vấn đề là chúng ta sẽ-- - Anh xin lỗi, Martha.
Chuyện...
Con trẻ có lẽ không dành cho anh.
Vậy, họ tính đưa cháu đi đâu?
Vẫn chưa quyết định. Vài ngày nữa cô sẽ ghé.
Cô sẽ báo và giúp cháu mọi chuyện.
Nhưng vẫn ở trong đất nước này phải không ạ?
Không.
Hôm nay tạm thời cho cháu đến nơi cần đến cái đã.
Cháu nhớ chỗ mình phải xuống tàu chưa?
Rồi ạ.
Cô có để ít nước và bánh mì cho cháu.
Tàu của cháu sẽ khởi hành trong 10 phút nữa.
Cháu nên đi đi.
Khoan đã.
Chừng nào đến đó cháu nên gọi vào số này.
Đừng để lạc mất nó.
Không đâu ạ.
Gặp lại cháu sau.
Nina, anh đã sẵn sàng mọi thứ.
Anh--
Anh biết tôi là ai không?
Cái moẹ gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ông không thể làm vậy.
Người tình của anh đã bị kết tội phản bội chúng tôi,
còn anh thì bị kết tội phản bội tổ quốc mình.
Dối trá.
Nói hắn nghe đi, Nina Sergeevna.
Họ sẽ đưa em về xét xử đó, Stan.
Vì những chuyện hai ta hợp tác.
Em sẽ bị xử tử.
Chúng ta bỏ qua màn cãi vã còn lại đi nhé.
Cùng nhau bàn xem tiếp theo thế nào nhé.
Còn lựa chọn khác tốt hơn cho tôi
là gửi cái đống tài liệu này cho sếp anh và đưa cô ta trở về Mátxcơva chịu án tử hình.
Lúc đó hai người có thể cùng nhau, tự do hạnh phúc.
Vậy anh quan tâm là gì không, điệp vụ Beeman?
Chỉ trao đổi đơn giản thôi.
Anh có quyền truy cập vào một chương trình điện toán tên Echo.
Là một phần của chương trình Stealth.
Chừng nào anh đưa chương trình Echo cho tôi,
tôi sẽ thả tự do cho Nina Sergeevna.
Khi đó hai người tha hồ chim chuột với nhau như xưa.
- Chào em. - Chào Cha.
Tôi mừng là bố mẹ cho em đi.
Dạ, con cũng ngạc nhiên.
Nhưng mà, phải ạ.
Điều gì thay đổi suy nghĩ của bố mẹ con vậy?
Con nghĩ bố mẹ lo sợ chuyện con sẽ làm nếu nói không ạ.
Thế con tính làm gì?
Gì đó ạ.
Không gì đâu ạ. Con cũng chẳng biết.
Họ biết điều này quan trọng với con.
Con đoán vậy.
Thế bố có khó với con không?
Um...
Con không rõ.
Thường thì mẹ khó hơn ạ.
Phải, con yêu họ-- thật đó.
Nhưng đại loại là con không biết bố mẹ là ai.
Và đôi lúc con nghĩ bố đang ngoại tình,
hoặc mẹ đang ngoại tình, hoặc cả hai.
Con chỉ biết là, con không còn tin bất kì lời nào của bố mẹ nữa rồi.
Làm bố mẹ khó khăn lắm.
Nhưng cũng khó để có được bố mẹ đó.
Tớ biết chứ.
- Henry đâu anh? - Đang nhà Peter.
Học xong là đến đó luôn.
Giờ này chắc Paige đã đến Pennsylvania rồi.
- Còn những người-- - Những người khác bình thường.
Không có dấu vết theo dõi gì với người chúng ta cả.
Thế Trung tâm có thông báo gì về Kate với George không anh?
Trung tâm muốn chúng ta tiếp tục một chuyện.
Bây giờ luôn.
Mẫu sơn sử dụng cho máy bay trong chương trình Stealth.
Tuyệt luôn.
Anh hiểu.
Thằng nhỏ sao rồi?
Nó đi rồi.
Không đau buồn gì.
Thằng nhỏ mạnh mẽ đó.
- Hệt bố mẹ nó vậy. - Mm.
Em cũng nói vậy với nó.
Duy nhất chuyện này,
đó là tại sao Kate gặp thằng bé lại không cải trang chứ?
Và tại sao Trung tâm lại kể thằng bé nghe chuyện bố mẹ mình?
Họ đâu cần phải làm vậy để đưa tiền hay đảm bảo nó không sao đâu.
Anh nghĩ là họ biết mình đang làm gì.
Họ nên thông báo cho chúng ta.
Thế thì họ nghĩ chuyện không liên quan chúng ta thôi.
Nếu có chuyện gì khác diễn ra,
nếu họ thấy chúng ta gặp nguy, họ sẽ báo mình thôi.
Hiểu rồi.
Được rồi.
Anh có định gặp Fred về cái vụ sơn của chương trình Stealth không?
Có, mình nhờ anh ta cả mà.
Và chúng ta phải tiến hành nhanh, nhưng mà...
Nhưng sao?
Anh vẫn chưa chuyển giao anh ta.
Anh ta vẫn là điệp viên của Emmett.
Thế anh ta thích gì?
Đơn độc, lớn lao.
Tự nhủ bản thân chuyện mình đang làm là vì sự nghiệp,
nhưng chắc là Emmett tung hô anh ta lên tận mây xanh làm anh ta thấy mình giỏi giang hơn những kẻ khác.
Không bạn bè, người yêu.
Dũng cảm, thông minh, đáng tin cậy. Anh cũng khá quý anh ta.
Sao Emmett cảm hóa được anh ta nhỉ?
Là gia đình. Kể anh ta nghe chuyện gia đình cậu ấy.
Anh chàng chất đầy quà trong tủ tặng cho Jared.
Xin lỗi cô,
Tôi là thám tử Korrigan, hạt Petersburg.
Chúng tôi đang truy tìm một thằng bé bỏ trốn,
16 tuổi, mảnh khảnh, tóc đen.
Có thể đi cùng với một phụ nữ, tầm 35-40 tuổi.
Chúng tôi tin rằng nó đã khởi hành từ ga này,
có hoặc không có người phụ nữ đi cùng tầm một tiếng trước.
Có một thằng bé tóc nâu.
Nó một mình bắt chuyến tàu cách đây một tiếng.
Thế nó đi đâu?
Ngoại ô New York.
Để tôi kiểm tra tên nhà ga cho ông.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng thế. Tôi nghe kể nhiều về anh lắm.
Cả mấy năm đó, tôi chưa từng được gặp vợ Emmett.
Thực ra chúng tôi không được phép, nhưng...
Tùy cơ ứng biến thôi.
Phải.
Anh thế nào rồi?
Mọi người ở nhà đang lo lắng vì chúng ta đang tụt hậu khá nhiều điều quan trọng.
Tôi đã nói chuyện với Skeevers.
Anh ta có kể tôi nghe về một nhóm được gọi là 237.
Anh biết không?
Tôi có nghe qua.
Có cách nào anh thâm nhập vào đó được không?
Để xem xét ngân sách các kiểu, hay đại loại thế không?
Chắc là được.
Bọn chúng gia công sơn hấp thu sóng rada, và chúng tôi cần mẫu nhưng anh phải bước vào trong sàn của xưởng.
Đó có phải là nơi thông thường để tiến hành xem xét ngân sách đâu.
Đó là khu vực hạn chế.
Anh chỉ cần đúng 45 giây đi trên sàn, thế thôi.
Chúng tôi có giày đế đặc biệt có thể dính vài vết mình cần.
Ở đó an ninh ghê lắm.
Fred, tôi...
Tôi không thể cho anh biết cái này quan trọng thế nào.
Trong tất cả chuyện đang diễn ra lúc này, chính là nó--
là điều sẽ tạo nên sự khác biệt.
Để tôi liên hệ.
Khi nào vào được trong xưởng tôi sẽ báo anh.
Còn chuyện cái sàn,
ngay khi vào đó, tôi sẽ đi vòng vòng.
Bảo là mình lạc.
Mấy tay làm ngân sách hay lạc lắm.
Đúng rồi, Emmett và Leanne Connors,
cặp đôi bị sát hại cùng con gái.
Chúng tôi nói chuyện với tất cả những người từng làm với họ.
Phải.
Và trước khi điệp vụ hiện trường đến phỏng vấn,
sẽ có ích nếu anh có thể liệt kê danh sách những người khác mình biết từng làm ăn với ông Connors.
Tốt lắm.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
Cám ơn.
Sếp.
Vậy nhé.
Lúc xem xét chương trình Stealth, tôi phát hiện ra họ dùng một chương trình điện toán tên Echo.
Tôi thấy đó thực sự là yếu điểm--
thứ mà bọn Xô viết có thể cố tìm nó.
Nên tôi sẽ xem xét nó, xem liệu có tăng cường được an ninh cho họ không.
Được.
Họ gọi nó là Echo.
Tôi thực sự không hiểu. Mấy cái thứ điện toán.
Ai mà hiểu chứ?
Đi nào. Cô chuẩn bị bữa tối cho cháu rồi.
Lúc 11:00, tiến hành giai đoạn tiếp theo của Chiến dịch Chronicle.
Đích thân Công sứ ra mặt, đối tượng ORICLE trả lời thích đáng với điều kiện.
Điệp viên ngầm xác nhận CARDINAL sẵn sàng tiến hành công tác lấy mẫu.
Tòa lãnh sự sẽ thông báo Trung tâm diễn biến tiếp theo.
Đã nghe tin gì của Beeman chưa?
Cho hắn ta chút thời gian đi, Arkady Ivanovich. Hắn sắp đặt chân lên con đường dài trước mặt rồi.
Nina diễn đạt lắm.
Nghề cô ta mà.
Và cô ấy hoàn thành nó tốt như những người khác.
Tiếp cận hắn sát thế này...
Rồi sao?
Chúng ta có thể yêu cầu thêm gì cho cô ấy không?
ngoài chuyện đưa cô ấy ra tòa nếu không thành công...
Có vẻ không công bằng với cậu sao?
Phải.
Cô ta phản bội lại Trung tâm
và tất cả những gì Trung tâm có chính là niềm tin vào chúng ta.
Họ đang trông chừng toàn bộ thời điểm này
lo sợ rằng cô ta vẫn còn làm tay trong cho Beeman và người Mỹ.
Thế còn ông?
Chỉ có mỗi một cách để biết chắc thôi
cô ta khiến hắn giao cho chúng ta thứ gì đó giá trị
thứ mà người Mỹ sẽ không bao giờ từ bỏ nó.
thậm chí lợi dụng cô ta chống trả mình.
Vậy nếu hắn ta không chịu,
họ có tử hình cô ấy không?
Cô ta sẽ được đưa ra tòa
và khi đó chính quyền sẽ quyết định đúng sai.
Chúng tôi đang khai thác thông tin dựa trên giả thuyết bọn KGB đang chủ động đe dọa thứ gì đó gọi là Echo.
- Anh biết đó là gì không? - Đương nhiên.
Theo tất cả gì tôi được biết thì đó đại loại là một chương trình điện toán.
Và thực tế là bọn KGB đang muốn có được nó.
Bọn chúng sẽ không biết làm gì với nó đâu.
Tôi sẽ cần tiến hành xem xét toàn bộ vấn đề an ninh.
Tôi cần tất cả các hồ sơ nhân sự có khả năng truy cập chương trình,
và địa điểm cũng như phương thức an ninh tại từng nơi đang chạy chương trình đó.
Chỉ có duy nhất một chỗ.
Tôi sẽ dẫn anh vào kiểm tra nó ngày mai.
Em có đau không?
Họ cố không làm em quá đau.
nhưng nhìn cũng thật quá.
Anh hiểu cái vẻ đó của Arkady Ivanovich đồng nghĩa chuyện sẽ tiến triển tốt.
Mọi người đang chờ một cái kết tích cực sau tất cả cố gắng của mình.
Tất cả chúng ta hy vọng thế.
Anh đặt rất nhiều niềm tin vào em đó, Nina Sergeevna.
Anh chưa từng thấy nhân viên nào
thông minh
hoặc có năng lực như em đâu.
Oleg...
Anh tin rằng tương lai của em rất sáng lạng.
Chào em.
Chào anh. Muốn ăn gì không?
À không. Anh không đói.
Được rồi.
Này, bố nhảy được cái này cho con.
Rocky Horror nhé.
Trong phòng tang vật có cả đống thứ như thế.
Cám ơn bố.
Bố thấy con có thể gọi mấy đứa bạn sang đây coi chung.
Con sắp đi họp nhóm với Kyle.
Thế để bố chở đi.
Dạ không cần ạ. Con đi bộ được rồi.
- Con đi đây. - Ừ, gặp con sau.
Tạm biệt ạ.
Ừ, vui nhé.
Muốn anh chuyển ra ngoài không?
Uh...
Không cần.
Tôi sẽ chuyển đến sống cùng ảnh.
Anh ta tốt bụng không?
Ảnh...
rất dễ hòa nhập.
Có.
Ảnh là người tốt bụng.
Thằng bé đang ở căn nhà gỗ.
Họ đang chuẩn bị hộ chiếu và giấy tờ.
Đội di lý đang đến.
Tốt lắm.
Paige có gọi về không?
Anh vừa nói chuyện với thư kí giáo đường.
Tụi nó đến rồi. Khỏe mạnh.
Sao? Sao vậy?
Họ tính đưa thằng nhỏ đến nơi nào trời?
Thụy Sĩ? Hungary?
Có thể họ muốn giữ thằng bé gần đó.
Hoặc là ở Úc.
Nơi nào thằng bé có sử dụng tiếng Anh.
Mm.
Vậy, thằng bé lớn lên tại bãi biển Virginia,
và chúng ta cứ thả nó đâu đó sao?
Một trong những chỗ đó sao?
Không ai quen biết.
Nghe giống chúng ta vậy.
Chúng ta còn có nhau. Chúng ta lớn hơn.
Bố mẹ chúng ta cũng đâu phải mới bị sát hại.
Thì ý anh chỉ là nó đâu còn lựa chọn nào.
Nhưng nó sẽ giải quyết được.
Nó sẽ vượt qua.
Nếu Paige và Henry trong tình cảnh của thằng bé, tụi nó sẽ không vượt qua được đâu.
Tụi nó sẽ nằm chết ở con hẻm chỉ trong một tuần.
Paige thông minh hơn người.
Con bé có thể tám với mọi người.
Con bé có thể nghĩ được nhiều thứ hơn mọi người.
Còn Henry, phải, nó còn nhỏ.
Nhưng vài năm nữa, ai biết được đúng không em?
Rồi chuyện sẽ đến, ngày nào đó.
Anh biết mà.
Thoải mái đi, được không em?
Vì không ai biết gì đâu, nên...
cứ thoải mái đi em.
Chúng tôi nghĩ thằng bé có thể đã xuống trạm từ chuyến tàu cuối.
Phải, phải. Tôi có thấy nó.
Thế có ai đón nó không?
Có. Người đàn bà đi xe tải.
Loại xe tải nào?
.....Anh.Moi611.....